1 00:00:12,345 --> 00:00:13,642 Капетане? 2 00:00:15,782 --> 00:00:16,976 Извештај. 3 00:00:17,050 --> 00:00:20,178 Изгледа као Казон су се повукли, капетане. 4 00:00:20,220 --> 00:00:21,653 Мора да смо их повредили. 5 00:00:21,688 --> 00:00:23,519 Није тако лоше колико су нас повредили. 6 00:00:23,556 --> 00:00:25,581 Сви мотори су искључени. 7 00:00:25,625 --> 00:00:28,651 Капетане, штитови су спуштени, као и сви низови оружја. 8 00:00:28,695 --> 00:00:30,890 Боље да се надамо не враћају се. 9 00:00:30,930 --> 00:00:32,124 Ми седимо патке. 10 00:00:32,165 --> 00:00:33,359 Јаневаи за инжењеринг. 11 00:00:33,400 --> 00:00:34,458 Какав је твој статус? 12 00:00:34,534 --> 00:00:36,126 У лошем смо стању, капетане. 13 00:00:36,202 --> 00:00:39,296 Морали смо да затворимо варп мотора да би се избегло кршење. 14 00:00:39,372 --> 00:00:41,237 Импулсни мотори такође су отишли. 15 00:00:41,274 --> 00:00:43,037 мислим Могу ти дати потиснике, 16 00:00:43,143 --> 00:00:45,611 али имам много жртава овде доле, 17 00:00:45,645 --> 00:00:47,169 Прво морам да се потрудим. 18 00:00:47,213 --> 00:00:48,908 Поручниче, Курт Бендера је. 19 00:00:48,948 --> 00:00:50,313 Прилично је повређен. 20 00:00:50,350 --> 00:00:51,476 бр. 21 00:00:51,518 --> 00:00:52,576 Експлодирала му је конзола, 22 00:00:52,619 --> 00:00:53,881 ухватио га право у лице. 23 00:00:53,920 --> 00:00:56,388 Морамо га ухватити одмах у болницу. 24 00:00:56,423 --> 00:00:57,515 Торес у болницу. 25 00:00:57,557 --> 00:00:59,457 Надам се да је ово хитно, Поручниче. 26 00:00:59,492 --> 00:01:01,653 Имамо пуне руке посла тренутно. 27 00:01:01,694 --> 00:01:03,889 Шаљем горе хитан транспорт. 28 00:01:03,930 --> 00:01:06,125 Један од мојих људи је тешко изгорео. 29 00:01:06,166 --> 00:01:08,100 Врло добро. Урадићемо шта можемо. 30 00:01:08,168 --> 00:01:10,136 Више извештаја о штети долазим, капетане. 31 00:01:10,203 --> 00:01:11,932 Постоји пробој трупа на палуби 4. 32 00:01:12,038 --> 00:01:13,164 Поље силе је на месту. 33 00:01:13,239 --> 00:01:14,433 Екипа за поправку је на путу. 34 00:01:14,507 --> 00:01:16,304 Било је жртава на свим палубама. 35 00:01:16,342 --> 00:01:17,309 За сада нема смртних случајева. 36 00:01:17,377 --> 00:01:18,901 Капетане, затражите дозволу 37 00:01:18,945 --> 00:01:20,412 да пружи Торесу руку у инжењерству. 38 00:01:20,447 --> 00:01:22,381 Можда могу помоћи покренути погон. 39 00:01:22,415 --> 00:01:23,746 Добра идеја. Само напред. 40 00:01:23,783 --> 00:01:25,546 Капетане, моја очитавања показују 41 00:01:25,585 --> 00:01:28,383 навигациони дефлектор претрпео је огромну штету. 42 00:01:28,421 --> 00:01:29,547 Биће неопходно да га поправи 43 00:01:29,589 --> 00:01:31,784 пре него што можемо постићи више од снаге потисника. 44 00:01:31,825 --> 00:01:33,087 Позовите екипе за поправку. 45 00:01:33,126 --> 00:01:34,423 Господине Ким, желим потпуна анализа 46 00:01:34,461 --> 00:01:36,224 од све штете издржали смо. 47 00:01:36,262 --> 00:01:37,559 Да, госпођо. 48 00:01:37,597 --> 00:01:38,825 Он не одговара. 49 00:01:38,865 --> 00:01:40,492 7 5 милиграма импедрезена. 50 00:01:40,533 --> 00:01:42,467 То би могло помоћи да се стимулише његове срчане функције, 51 00:01:42,535 --> 00:01:44,002 али је издржао толико повреда, 52 00:01:44,037 --> 00:01:44,731 можда је прекасно. 53 00:01:44,804 --> 00:01:45,771 Није имало ефекта. 54 00:01:45,839 --> 00:01:46,897 Кортикални стимулатор. 55 00:01:52,212 --> 00:01:53,702 жао ми је. 56 00:01:53,746 --> 00:01:55,577 Био је сувише тешко повређен. 57 00:01:59,018 --> 00:02:00,918 Једном ми је спасао живот... 58 00:02:00,954 --> 00:02:03,184 близу кардасијанске границе. 59 00:02:08,294 --> 00:02:09,522 Уђи. 60 00:02:12,232 --> 00:02:14,427 Члан посаде Бендера је мртав. 61 00:02:16,002 --> 00:02:17,902 Доктор нисам могао ништа да урадим. 62 00:02:17,937 --> 00:02:19,928 Жао ми је, Чакотај. 63 00:02:20,039 --> 00:02:21,870 Знам да сте били пријатељи. 64 00:02:21,908 --> 00:02:25,275 Хоћеш ли се договорити парастос? 65 00:02:25,311 --> 00:02:27,438 Идем одмах на то. 66 00:02:30,016 --> 00:02:31,608 Да ли је било још нешто? 67 00:02:31,651 --> 00:02:32,743 Да. 68 00:02:32,785 --> 00:02:33,809 Свиђало ти се то или не, 69 00:02:33,853 --> 00:02:36,617 изгледа да смо у ситуацији где су се правила променила, 70 00:02:36,656 --> 00:02:40,649 и, можда, ако идемо да преживим овде, 71 00:02:40,693 --> 00:02:42,991 и ми морамо почети да се мењамо. 72 00:02:43,096 --> 00:02:44,859 Како то мислиш? 73 00:02:45,932 --> 00:02:47,991 Када смо први пут почели наш пут кући, 74 00:02:48,101 --> 00:02:49,625 донео си свесну одлуку 75 00:02:49,702 --> 00:02:51,465 за лечење Воиагера као брод Звездане флоте 76 00:02:51,538 --> 00:02:54,302 са посадом Звездане флоте пратећи правила Звездане флоте. 77 00:02:54,340 --> 00:02:55,671 Тако је. 78 00:02:55,708 --> 00:02:59,439 Звездана флота ради добро у АИпха квадранту. 79 00:02:59,479 --> 00:03:01,572 Али овде... 80 00:03:03,283 --> 00:03:05,717 можда би требало да размислимо више као Маки. 81 00:03:05,752 --> 00:03:09,210 Макији су морали да преживе сами од себе. 82 00:03:09,255 --> 00:03:11,416 Били смо против непремостиви изгледи. 83 00:03:11,457 --> 00:03:13,687 Морали смо да створимо своје прилике за успех 84 00:03:13,726 --> 00:03:16,286 јер нико није хтео да нам помогне. 85 00:03:16,329 --> 00:03:18,695 Звучи као неко кога познајеш? 86 00:03:18,731 --> 00:03:21,325 Ако предлажете напуштамо своја начела 87 00:03:21,401 --> 00:03:23,062 само зато ван смо домета... 88 00:03:23,136 --> 00:03:26,765 Капетане, ово је био четврти напад за две недеље. 89 00:03:26,839 --> 00:03:29,137 Изгубили смо три члана посаде до Казона. 90 00:03:29,175 --> 00:03:31,643 Још десетак је издржало озбиљне повреде. 91 00:03:31,711 --> 00:03:33,201 Овај брод је заузео толико штете, 92 00:03:33,246 --> 00:03:35,339 бићемо срећни да добијемо варп погон поново на линији, 93 00:03:35,381 --> 00:03:39,408 и можемо рачунати на чињеницу да ће се Казон вратити. 94 00:03:45,024 --> 00:03:48,460 Мислим да не можемо приуштити да наставимо пословати као и обично. 95 00:05:46,179 --> 00:05:47,908 Многи од нас могу рећи данас смо живи 96 00:05:47,947 --> 00:05:49,847 због Курта Бендере. 97 00:05:51,451 --> 00:05:53,976 Никада није било бољег човека имати на својој страни, 98 00:05:54,020 --> 00:05:57,581 никад вољнијег да преузме тешке послове. 99 00:05:57,623 --> 00:06:00,922 Први пут кад сам га срео био у рударској заједници 100 00:06:00,960 --> 00:06:02,825 на ТеИфас Приме. 101 00:06:02,862 --> 00:06:05,353 Неки од рудара су се успротивили на мој смисао за хумор 102 00:06:05,398 --> 00:06:08,333 и одлучили да треба да прекину неколико мојих костију. 103 00:06:08,401 --> 00:06:10,494 Било их је четворо и један од мене, 104 00:06:10,570 --> 00:06:12,094 а ја сам примао батине. 105 00:06:12,171 --> 00:06:15,629 Одједном, овај човек кога никад не бих раније виђено ниоткуда 106 00:06:15,708 --> 00:06:17,835 и изједначио ствари. 107 00:06:17,877 --> 00:06:19,344 Стајали смо леђа уз леђа, 108 00:06:19,379 --> 00:06:21,904 и прилично ускоро одлучили су остали 109 00:06:21,948 --> 00:06:25,076 мој смисао за хумор ипак није било тако лоше. 110 00:06:25,118 --> 00:06:26,642 Захвалио сам се човеку. 111 00:06:26,686 --> 00:06:28,881 Само се нацерио и рекао, 112 00:06:28,921 --> 00:06:31,185 ''Волим добру борбу.'' 113 00:06:31,224 --> 00:06:34,853 Био ми је пријатељ од тог тренутка. 114 00:06:34,894 --> 00:06:37,624 И наставио је да се бори добра борба... 115 00:06:37,663 --> 00:06:39,688 све до краја. 116 00:06:44,070 --> 00:06:45,662 Недостајаће ми. 117 00:06:48,975 --> 00:06:50,442 Енсигн. 118 00:07:05,525 --> 00:07:08,551 капетане, могу ли да те питам нешто? 119 00:07:08,594 --> 00:07:09,583 наравно. 120 00:07:09,629 --> 00:07:11,859 Сада када је Казон појачали своје нападе, 121 00:07:11,898 --> 00:07:13,388 много људи мисли да не идемо 122 00:07:13,433 --> 00:07:14,525 да одем одавде жив. 123 00:07:14,567 --> 00:07:17,263 Волео бих да знам шта имаш да кажеш о томе. 124 00:07:18,304 --> 00:07:20,829 Имаш ли ти нешто треба рећи о томе? 125 00:07:20,907 --> 00:07:23,535 уверавам те, можете слободно говорити. 126 00:07:23,576 --> 00:07:26,136 Дао бих им шта желе. 127 00:07:26,179 --> 00:07:27,908 Дајте им репликаторе и транспортери 128 00:07:27,947 --> 00:07:29,107 и шта год друго 129 00:07:29,282 --> 00:07:30,544 они траже. 130 00:07:30,583 --> 00:07:33,051 Сигуран сам да схваташ то би било кршење... 131 00:07:33,085 --> 00:07:35,144 Знам све о томе примарна директива. 132 00:07:35,188 --> 00:07:36,519 Али знаш шта? 133 00:07:36,556 --> 00:07:38,456 Федерација је удаљен 70.000 светлосних година. 134 00:07:38,491 --> 00:07:40,288 какве то везе има шта ови људи раде 135 00:07:40,326 --> 00:07:41,850 једни другима са нашом технологијом? 136 00:07:41,894 --> 00:07:44,021 Ценим вашу забринутост, члан посаде, 137 00:07:44,063 --> 00:07:46,725 али пусти ме да успем апсолутно јасно-- 138 00:07:46,766 --> 00:07:48,495 Уништићу овај брод 139 00:07:48,534 --> 00:07:51,298 пре него што окренем било који део тога преко Казона. 140 00:07:56,876 --> 00:07:59,174 Тако је Макија урадио бих то, хмм? 141 00:08:06,719 --> 00:08:07,811 У реду је, команданте. 142 00:08:07,854 --> 00:08:08,821 Знам да је Хоган узнемирен. 143 00:08:08,855 --> 00:08:10,516 Он и Бендера су били блиски. 144 00:08:10,556 --> 00:08:11,523 Али он не мисли зато 145 00:08:11,557 --> 00:08:12,956 требало би да дамо Казона шта желе. 146 00:08:12,992 --> 00:08:15,187 Мислим да сам успео мој став је јасан о томе. 147 00:08:15,228 --> 00:08:17,355 Имаш, али много осећаја посаде 148 00:08:17,396 --> 00:08:19,261 нису имали прилику да изнесу своје мишљење. 149 00:08:19,298 --> 00:08:21,027 Ово није демократија, Цхакотаи. 150 00:08:21,067 --> 00:08:23,058 Не могу да водим овај брод консензусом. 151 00:08:23,135 --> 00:08:24,227 Доста осећаја Макија 152 00:08:24,303 --> 00:08:25,998 Федерације напустио их је пре много година. 153 00:08:26,072 --> 00:08:28,768 Можда сте вољни да умрете for Federation principIes, 154 00:08:28,841 --> 00:08:30,866 али нису. 155 00:08:30,977 --> 00:08:33,343 Не могу да верујем да би подржавају позицију тог човека. 156 00:08:33,379 --> 00:08:35,540 Не знам, али нисам има нешто 157 00:08:35,581 --> 00:08:37,344 између твој положај и његов? 158 00:08:40,620 --> 00:08:42,019 Децк 3. 159 00:08:42,054 --> 00:08:43,112 Све што кажем, капетане, 160 00:08:43,155 --> 00:08:45,487 да ли то можда постоји мало простора за флексибилност 161 00:08:45,525 --> 00:08:47,686 у тумачењу Протоколи Звездане флоте. 162 00:08:47,727 --> 00:08:49,558 Искрено, нисам сигуран они су икада били намењени 163 00:08:49,595 --> 00:08:50,619 за овакве ситуације. 164 00:08:50,663 --> 00:08:52,927 Нисам видео никакве доказе да су нас изневерили. 165 00:08:52,965 --> 00:08:54,626 Можда ова ситуација са Казоном 166 00:08:54,667 --> 00:08:55,725 је први пример. 167 00:08:55,768 --> 00:08:58,032 Можда морамо да испитамо Принципи Звездане флоте 168 00:08:58,104 --> 00:08:59,867 са хладним оком, и питамо се 169 00:08:59,939 --> 00:09:01,497 ако су заиста применљиво овде. 170 00:09:01,574 --> 00:09:04,008 Компјутер, држи турболифт. 171 00:09:04,043 --> 00:09:08,207 Командант, ако имате конкретан предлог 172 00:09:08,247 --> 00:09:09,714 молим вас слободно га направите. 173 00:09:11,851 --> 00:09:14,149 Направи договор-- савез. 174 00:09:15,321 --> 00:09:16,583 Са Казоном? 175 00:09:16,622 --> 00:09:18,522 Са једном од њихових фракција, или два. 176 00:09:18,558 --> 00:09:20,992 Да смо имали ОгИа и РеИора 177 00:09:21,027 --> 00:09:23,689 као наши савезници, остали плашио бих се да нас додирне. 178 00:09:23,729 --> 00:09:25,390 Ништа кроз шта смо прошли са Казоном 179 00:09:25,431 --> 00:09:26,989 би ме навело да верујем они су поуздани. 180 00:09:27,033 --> 00:09:28,967 Не могу да замислим да правим договор са њима. 181 00:09:29,035 --> 00:09:30,559 Уз сво поштовање... 182 00:09:30,636 --> 00:09:32,604 можда је то зато ваша машта је ограничена 183 00:09:32,638 --> 00:09:33,605 према протоколима Звездане флоте. 184 00:09:34,941 --> 00:09:38,069 Као капетан, ви сте одговорни за доношење одлука 185 00:09:38,110 --> 00:09:40,010 у најбољем интересу ваше посаде, 186 00:09:40,046 --> 00:09:42,606 и мислим да јеси да се запиташ... 187 00:09:42,648 --> 00:09:45,048 ако то радиш. 188 00:09:59,231 --> 00:10:00,323 Уђи. 189 00:10:03,669 --> 00:10:05,466 капетане. 190 00:10:05,538 --> 00:10:07,233 Ово је неочекивано. 191 00:10:07,306 --> 00:10:09,171 Био сам у твојим одајама пре. 192 00:10:09,208 --> 00:10:11,438 Заиста, али тако ретко 193 00:10:11,477 --> 00:10:13,502 да могу да се сетим свака инстанца. 194 00:10:13,546 --> 00:10:15,377 Вукански чај од зачина-- врућ. 195 00:10:18,417 --> 00:10:20,078 И било је увек у време када сте 196 00:10:20,119 --> 00:10:21,677 посебно узнемирен. 197 00:10:21,721 --> 00:10:23,188 У реду, као и обично. 198 00:10:23,222 --> 00:10:25,486 Ох... хвала. 199 00:10:25,524 --> 00:10:27,719 Командант Чакотај је предложио 200 00:10:27,760 --> 00:10:30,957 да склапамо савез са једном од фракција Казона. 201 00:10:30,997 --> 00:10:32,897 Не бисмо им дали оружје или технологија, 202 00:10:32,932 --> 00:10:36,163 али бисмо се заложили да их подржава и брани 203 00:10:36,235 --> 00:10:37,668 ако су нападнути. 204 00:10:37,703 --> 00:10:40,035 Сигуран сам да је направљено ти непријатно. 205 00:10:40,106 --> 00:10:41,767 Како да то размотрим? 206 00:10:41,841 --> 00:10:44,036 Не могу само да одем од прописа 207 00:10:44,076 --> 00:10:46,010 Звездана флота је изашла за нас-- 208 00:10:46,045 --> 00:10:48,843 не бавите се одметницима; ти се не укључујеш 209 00:10:48,881 --> 00:10:51,406 у политичким махинацијама других култура. 210 00:10:51,450 --> 00:10:52,883 То иде против све што верујем, 211 00:10:52,918 --> 00:10:54,044 све за шта сам тренирао, 212 00:10:54,086 --> 00:10:56,714 све искуство ме је научио. 213 00:10:56,756 --> 00:10:58,189 Сасвим тачно. 214 00:10:58,224 --> 00:11:00,249 Чујем ли да долази "међутим"? 215 00:11:00,292 --> 00:11:03,352 Ви сте проницљиви, капетане. 216 00:11:03,396 --> 00:11:06,422 Верујем да је командант Цхакотаи предлог има заслуга. 217 00:11:07,633 --> 00:11:09,897 Помозите ми да то разумем. 218 00:11:09,969 --> 00:11:13,405 Кад сам био младић, a great visionary named Spock 219 00:11:13,439 --> 00:11:15,339 препоручио савез између Федерације 220 00:11:15,374 --> 00:11:17,638 и КИингонско царство. 221 00:11:17,677 --> 00:11:19,474 Ово је изазвало велики спор. 222 00:11:19,512 --> 00:11:21,639 Киингони, на крају крајева, били одметници, 223 00:11:21,681 --> 00:11:26,209 примењујући насиље и бруталност да би изградили своје царство. 224 00:11:26,252 --> 00:11:28,948 Ја сам се огласио против такве коалиције, 225 00:11:28,988 --> 00:11:31,388 али савез је искован, 226 00:11:31,424 --> 00:11:33,221 и донела је стабилност до квадранта 227 00:11:33,259 --> 00:11:35,989 које тамо није било за 200 година. 228 00:11:36,028 --> 00:11:39,156 Споков предлог, тако контроверзно у почетку, 229 00:11:39,198 --> 00:11:41,758 показао као камен темељац мира. 230 00:11:41,801 --> 00:11:43,666 Овде постоје неке разлике. 231 00:11:43,736 --> 00:11:46,204 Удружујући се једној фракцији, 232 00:11:46,238 --> 00:11:48,900 дали бисмо ту фракцију више моћи од осталих. 233 00:11:48,974 --> 00:11:50,407 То би јасно утицало 234 00:11:50,443 --> 00:11:53,037 унутрашња политика свих Казона. 235 00:11:53,079 --> 00:11:55,047 разумем твоју забринутост, 236 00:11:55,114 --> 00:11:58,242 али, запамти, то би само било привремени аранжман 237 00:11:58,284 --> 00:12:00,809 пошто смо на путу ван овог квадранта. 238 00:12:00,853 --> 00:12:02,411 у међувремену, 239 00:12:02,455 --> 00:12:04,480 може донети стабилност региону 240 00:12:04,523 --> 00:12:06,354 и сигурност за нас. 241 00:12:07,359 --> 00:12:08,326 када одемо, 242 00:12:08,360 --> 00:12:10,328 вероватно ће се вратити на њихову међусобну борбу. 243 00:12:10,362 --> 00:12:13,354 Можда. 244 00:12:13,399 --> 00:12:15,026 Али чак и привремена стабилност 245 00:12:15,067 --> 00:12:17,433 може донети признање за мир. 246 00:12:19,705 --> 00:12:23,232 Овај цвет је редак хибрид. 247 00:12:23,309 --> 00:12:27,268 Колико ја знам, постоји нигде другде у галаксији. 248 00:12:27,313 --> 00:12:29,713 Ја сам га створио калемљењем резнице 249 00:12:29,749 --> 00:12:33,981 од јужноамеричке орхидеје на ВуИцан фавинит плант. 250 00:12:34,019 --> 00:12:36,351 Сумњао сам да ће графт узети, 251 00:12:36,388 --> 00:12:39,255 и, заиста, биљка у почетку је био болестан. 252 00:12:39,291 --> 00:12:41,987 Међутим, после неколико недеља, 253 00:12:42,027 --> 00:12:44,996 обе биљке су се прилагодиле на њихово ново стање 254 00:12:45,064 --> 00:12:50,468 и, заправо, ојачао него што су и једни и други били сами. 255 00:12:53,005 --> 00:12:56,771 Сходно томе, после много разматрања, 256 00:12:56,809 --> 00:13:01,371 Одлучио сам да тражим савез са једном од фракција Казона. 257 00:13:01,413 --> 00:13:03,313 Капетане, не можете бити озбиљни. 258 00:13:03,349 --> 00:13:04,316 Ово је против... 259 00:13:04,350 --> 00:13:05,317 заставник... 260 00:13:05,351 --> 00:13:07,649 Биће ми драго да разговарамо моје расуђивање са тобом 261 00:13:07,686 --> 00:13:09,085 у погодније време. 262 00:13:09,121 --> 00:13:11,453 Међутим, овај састанак је да не расправљам о одлуци, 263 00:13:11,490 --> 00:13:13,754 већ да се одлучи како да то настави. 264 00:13:13,793 --> 00:13:16,023 Капетане... ако могу. 265 00:13:16,061 --> 00:13:17,585 Да, г. НееИик. 266 00:13:17,630 --> 00:13:21,396 Нисмо далеко од а планета позната као Собрас, 267 00:13:21,433 --> 00:13:23,230 где је насеље Казон 268 00:13:23,302 --> 00:13:26,203 насељена фракцијом познат као Поммар. 269 00:13:26,238 --> 00:13:27,933 Имам тамо познаника... 270 00:13:28,007 --> 00:13:29,907 неко ко ми дугује неке услуге. 271 00:13:29,942 --> 00:13:32,410 Неке прилично велике услуге, заправо. 272 00:13:32,478 --> 00:13:35,242 Можда бих се могао срести са њим и озвучи га. 273 00:13:35,281 --> 00:13:37,306 Да ли је овлашћен да говори у име његовог величанства? 274 00:13:37,349 --> 00:13:40,876 Не баш, али јесте имати мајско ухо. 275 00:13:40,920 --> 00:13:42,979 Ово би било строго неформално, 276 00:13:43,022 --> 00:13:46,185 али нам може дати читање на могуцности 277 00:13:46,225 --> 00:13:48,557 без ризика стварне конфронтације. 278 00:13:48,594 --> 00:13:49,754 Добра идеја. 279 00:13:49,795 --> 00:13:51,353 Наставите, г. НееИик. 280 00:13:51,397 --> 00:13:55,197 Зашто једноставно не контактирамо Сеску и склопити савез са њом? 281 00:13:55,234 --> 00:13:57,361 У ствари, то је добра идеја. 282 00:13:57,436 --> 00:13:58,994 Мора да се шалиш. 283 00:13:59,104 --> 00:14:00,935 Уопште не. Сеска је покушавала 284 00:14:00,973 --> 00:14:03,100 да склопе савез међу Казонима. 285 00:14:03,175 --> 00:14:05,143 Она би искористила прилику да добијете нашу подршку. 286 00:14:05,311 --> 00:14:06,141 Она је у праву. 287 00:14:06,178 --> 00:14:07,270 Да смо прошли кроз Сеску, 288 00:14:07,313 --> 00:14:09,543 бар бисмо могли сами са Нистримом. 289 00:14:09,582 --> 00:14:11,072 Мислим да је то лоша идеја. 290 00:14:11,116 --> 00:14:13,641 Не можете имати на оба начина, команданте. 291 00:14:13,686 --> 00:14:15,483 Ако хоћеш да уђеш у блато са Казоном, 292 00:14:15,521 --> 00:14:17,887 не можете почети да се жалите да се можете упрљати. 293 00:14:19,225 --> 00:14:21,455 У реду. Разговараћу са Сеском. 294 00:14:21,493 --> 00:14:22,482 бр. 295 00:14:22,528 --> 00:14:24,359 Прошао си кроз то превише са њом. 296 00:14:24,396 --> 00:14:27,832 Г. НееИик, припремите се да узмете твој шатл за Собрас. 297 00:14:27,867 --> 00:14:31,530 У међувремену, ја ћу успостави контакт са Сеском. 298 00:14:31,604 --> 00:14:33,936 Отпуштено. 299 00:14:45,918 --> 00:14:49,581 Капетанов дневник, звјездани датум 49337.4. 300 00:14:49,622 --> 00:14:51,351 Након слања поруке подпростора 301 00:14:51,390 --> 00:14:53,790 до Сеске и Нистрим Маје ЦуИИух, 302 00:14:53,826 --> 00:14:55,987 имамо примљено брз одговор. 303 00:14:56,095 --> 00:14:57,619 Капетан Јаневаи. 304 00:14:57,663 --> 00:15:00,393 командант Чакотај. 305 00:15:00,432 --> 00:15:03,458 Морам рећи да смо били изненађени да чујем од тебе. 306 00:15:03,502 --> 00:15:05,333 Да ли сте вољни да се састане са нама? 307 00:15:05,404 --> 00:15:07,235 Направио си занимљив предлог. 308 00:15:07,306 --> 00:15:09,274 Разговарао сам о томе са Сеском, 309 00:15:09,341 --> 00:15:10,831 а она ме уверава које не бисте направили 310 00:15:10,910 --> 00:15:13,811 овај гест осим ако ниси био искрен. 311 00:15:13,846 --> 00:15:16,246 Разговараћу са тобом. 312 00:15:16,282 --> 00:15:17,806 Предлажем да се састанемо. 313 00:15:17,850 --> 00:15:19,647 Пренећемо координате за вас. 314 00:15:19,685 --> 00:15:21,380 Ако вам не смета, капетане, 315 00:15:21,420 --> 00:15:22,910 ми бисмо радије бирали координате. 316 00:15:22,955 --> 00:15:25,617 У реду. Пренесите нам их. 317 00:15:25,658 --> 00:15:28,422 Срешћемо се за отприлике 20 сати. 318 00:15:28,460 --> 00:15:30,360 Морам рећи, капетане, 319 00:15:30,396 --> 00:15:33,456 Радујем се овој прилици. 320 00:16:04,563 --> 00:16:06,326 Здраво, пријатељи. 321 00:16:06,365 --> 00:16:08,799 Молим те, немој да те прекидам. 322 00:16:13,372 --> 00:16:16,500 Надао сам се да ћу наћи мој добар пријатељ ЈаИ Терса овде. 323 00:16:16,575 --> 00:16:18,338 Да ли је био вечерас? 324 00:16:20,412 --> 00:16:22,073 Хвала. 325 00:16:34,360 --> 00:16:35,554 Терса, пријатељу. 326 00:16:37,196 --> 00:16:39,528 Могло би бити опасно пришуњајући се таквом човеку. 327 00:16:39,565 --> 00:16:41,658 Никад не бих сањао да ти се пришуњам, 328 00:16:41,700 --> 00:16:43,395 али ти си био толико заокупљен... 329 00:16:43,435 --> 00:16:44,925 шта год да радиш. 330 00:16:45,070 --> 00:16:47,163 Загонетка. 331 00:16:47,239 --> 00:16:49,605 шта те доводи овде, ТаИакиан? 332 00:16:49,641 --> 00:16:50,869 Добар сам у слагалицама. 333 00:16:50,943 --> 00:16:52,308 Можда бих могао помоћи. 334 00:16:52,344 --> 00:16:54,744 Плесачица ми је показала. 335 00:16:54,780 --> 00:16:56,247 Померајући само два штапа, 336 00:16:56,281 --> 00:16:58,442 овај додекаедар може постати икосаедар. 337 00:16:58,484 --> 00:16:59,473 Хмм. 338 00:16:59,518 --> 00:17:02,180 Рекла је да ће преноћити са човеком који би то могао да реши. 339 00:17:03,255 --> 00:17:06,952 Сјајна мотивација, да будем сигуран. 340 00:17:06,992 --> 00:17:11,088 Можда бих могао 341 00:17:11,130 --> 00:17:12,995 да ти направим ноћ један за памћење. 342 00:17:13,032 --> 00:17:15,000 Знате ли како да ово решите? 343 00:17:15,034 --> 00:17:17,002 могао бих... 344 00:17:17,036 --> 00:17:18,401 ако ме прво саслушаш. 345 00:17:22,274 --> 00:17:26,438 Моја судбина се променила откад смо се последњи пут срели, Терса. 346 00:17:26,478 --> 00:17:28,241 Постао сам личност неког утицаја 347 00:17:28,280 --> 00:17:30,544 на броду познат као Воиагер. 348 00:17:31,583 --> 00:17:34,381 Мора да мислите да смо веома изоловани. 349 00:17:34,420 --> 00:17:35,387 То сви знају. 350 00:17:35,421 --> 00:17:38,117 Вероватно је то једини разлог дозвољено ти је овде, 351 00:17:38,157 --> 00:17:40,182 посебно после последњег пута. 352 00:17:41,260 --> 00:17:43,125 Ох. 353 00:17:43,162 --> 00:17:45,926 Једноставан неспоразум. 354 00:17:46,031 --> 00:17:50,127 Ух... Терса, знам да јеси ухо твог првог маје, 355 00:17:50,169 --> 00:17:52,069 као што ја чиним од нашег Капетана. 356 00:17:52,137 --> 00:17:54,731 И могли бисмо бити од велике користи обојици. 357 00:17:54,807 --> 00:17:56,331 Хајде. 358 00:17:56,408 --> 00:17:59,605 Мој капетан је заинтересован у разговору са вашом мајком 359 00:17:59,645 --> 00:18:02,307 да разговарамо о могућем савезу. 360 00:18:02,347 --> 00:18:05,748 Мислите ли да би има ли интересовања за такав састанак? 361 00:18:05,784 --> 00:18:07,376 Алијанса? 362 00:18:07,419 --> 00:18:09,444 Између Казон-Поммара и федерације? 363 00:18:09,488 --> 00:18:11,854 Занимљива мисао, зар не? 364 00:18:11,957 --> 00:18:13,447 Идеш са нама. 365 00:18:13,492 --> 00:18:16,086 Терса, објасни им. 366 00:18:16,128 --> 00:18:17,186 Ми смо пријатељи. 367 00:18:17,229 --> 00:18:18,856 немам појма ко је ова особа. 368 00:18:18,964 --> 00:18:21,990 Неки лудак који је сео и почео да брбља. 369 00:18:22,034 --> 00:18:24,764 Претпостављам да ћеш трошити ноћ сама. 370 00:18:33,278 --> 00:18:36,406 Направили сте добар избор. 371 00:18:36,448 --> 00:18:39,849 Нистрим ће бити моћан савезник. 372 00:18:39,885 --> 00:18:43,548 Желимо да будемо сигурни да је Нистрим такође ће бити почасни савезник, 373 00:18:43,589 --> 00:18:47,252 које ћете се придржавати на услове које успостављамо. 374 00:18:47,292 --> 00:18:50,056 Можете дозволити све фракције Казона знају 375 00:18:50,095 --> 00:18:52,063 који је Војаџер формирао коалицију са вама 376 00:18:52,097 --> 00:18:53,257 и биће савезник 377 00:18:53,298 --> 00:18:55,926 на било који брод Нистрима или предстража на коју наилазимо. 378 00:18:56,034 --> 00:18:58,935 Поред тога, спремни смо да обезбеди залихе за хитне случајеве 379 00:18:59,004 --> 00:19:01,268 када је потребно-- храна, лекови, одећа. 380 00:19:01,340 --> 00:19:02,398 Оно што нећемо пружити 381 00:19:02,474 --> 00:19:04,942 је било која наша технологија или оружје. 382 00:19:04,977 --> 00:19:06,535 Разумео. 383 00:19:06,612 --> 00:19:10,742 Само још један детаљ... 384 00:19:10,782 --> 00:19:13,114 размена чланова посаде. 385 00:19:13,152 --> 00:19:15,950 Размена? 386 00:19:15,988 --> 00:19:17,182 Да. 387 00:19:17,222 --> 00:19:19,713 Сигуран сам да ћеш се сложити да наш савез 388 00:19:19,758 --> 00:19:22,249 требало би да представља истинско партнерство. 389 00:19:22,294 --> 00:19:24,592 Можда би то требало да дефинишете. 390 00:19:24,630 --> 00:19:26,154 То је очигледно. 391 00:19:26,198 --> 00:19:28,723 Посада Федерације на мом броду. 392 00:19:28,767 --> 00:19:31,327 Нистрим екипа на твојој. 393 00:19:31,370 --> 00:19:35,033 Маје, мислим да је то детаљ могли бисмо да вежбамо касније. 394 00:19:35,107 --> 00:19:36,074 Уверавам вас 395 00:19:36,108 --> 00:19:38,406 да се никада не бих сложио на то. 396 00:19:38,443 --> 00:19:41,844 Чини се природним продужетком вашег сопственог предлога. 397 00:19:41,880 --> 00:19:44,075 Не морамо да одлучујемо све одмах. 398 00:19:44,116 --> 00:19:47,142 ја ћу одредити шта одлучујемо и када. 399 00:19:48,754 --> 00:19:50,619 Да, Маје. 400 00:19:50,656 --> 00:19:55,286 Нећу имати жену диктирају ми услове. 401 00:19:55,327 --> 00:19:57,386 Цуллух... 402 00:19:57,429 --> 00:19:58,657 Нашао сам идеју 403 00:19:58,697 --> 00:20:01,495 савеза с тобом неукусно. 404 00:20:01,533 --> 00:20:04,161 Био сам вољан да истражујем могућност, 405 00:20:04,203 --> 00:20:07,661 али сада видим своје инстинкте били мртви. 406 00:20:07,706 --> 00:20:09,833 Разговарај са њом. 407 00:20:09,908 --> 00:20:11,569 Реци јој да буде разумна. 408 00:20:11,643 --> 00:20:13,304 Овај састанак је завршен. 409 00:20:22,888 --> 00:20:25,288 Чим твој мај научи ја сам у затвору, 410 00:20:25,324 --> 00:20:26,791 -Биће љут! -Пожури! 411 00:20:26,825 --> 00:20:27,792 Неће изгледати љубазно 412 00:20:27,826 --> 00:20:29,589 на сваког ко је направио тако огромну грешку. 413 00:20:29,628 --> 00:20:31,789 Шта ме теретиш?! 414 00:20:33,799 --> 00:20:34,959 Колико дуго ћу бити задржан? 415 00:20:35,000 --> 00:20:36,126 Помери се. 416 00:20:36,168 --> 00:20:39,569 Па, претпостављам да ћеш барем Дозволите ми да се посаветујем са саветником. 417 00:20:39,638 --> 00:20:43,130 Имам способност лепо наградити 418 00:20:43,208 --> 00:20:45,176 свако ко ми покаже мало разумевања. 419 00:20:47,713 --> 00:20:49,203 Је ли то беба? 420 00:21:09,034 --> 00:21:10,865 Моје име је НееИик. 421 00:21:10,902 --> 00:21:13,029 Ја сам ТаИакиан. 422 00:21:13,105 --> 00:21:15,198 Ја сам Мабус. 423 00:21:15,274 --> 00:21:17,640 Моји пријатељи и ја смо Трабе. 424 00:21:20,279 --> 00:21:21,746 Повредили су те. 425 00:21:21,780 --> 00:21:25,147 Нисам ходао довољно брзо за њих. 426 00:21:26,585 --> 00:21:27,984 Хајде да зауставимо крварење. 427 00:21:28,020 --> 00:21:29,385 Онда ћу га очистити. 428 00:21:31,256 --> 00:21:32,883 Зашто те држе? 429 00:21:32,924 --> 00:21:35,688 Изгледа да су приведени свако ко није Казон. 430 00:21:35,727 --> 00:21:38,662 Неколико из наше групе одведени на испитивање, 431 00:21:38,697 --> 00:21:40,722 али до сада нико од њих су се вратили. 432 00:21:40,766 --> 00:21:42,666 Колико дуго сте овде? 433 00:21:42,701 --> 00:21:43,998 Пет дана. 434 00:21:44,169 --> 00:21:46,467 Напали су нас у свемиру. 435 00:21:46,505 --> 00:21:48,996 20 из наше групе је умрло. 436 00:21:49,041 --> 00:21:51,669 Изгубили смо још девет пошто су нас стрпали у затвор, 437 00:21:51,743 --> 00:21:53,608 укључујући већину управни савет. 438 00:21:53,645 --> 00:21:55,203 Ја сам једини остао. 439 00:21:55,280 --> 00:21:57,043 Казон неће бити задовољан 440 00:21:57,115 --> 00:21:59,049 док не завршиш све био уништен. 441 00:21:59,084 --> 00:22:01,678 Ако смо нешто научили, то је како преживети. 442 00:22:03,522 --> 00:22:05,888 Да ли сте приметили колико су страже поставили 443 00:22:05,924 --> 00:22:07,050 на улазу у затвор? 444 00:22:07,092 --> 00:22:09,287 Само два. Претпостављам да претпостављају 445 00:22:09,328 --> 00:22:12,161 ово место је тако сигурно не треба им више. 446 00:22:12,197 --> 00:22:13,824 Зашто питаш? 447 00:22:13,865 --> 00:22:17,062 Не планирамо да седимо овде док нас убијају једног по једног. 448 00:22:17,102 --> 00:22:19,627 Могли смо да провучете поруку 449 00:22:19,671 --> 00:22:22,196 у другу Трабе бродИ пре него што су нас укрцали. 450 00:22:22,274 --> 00:22:23,969 Помоћ је на путу. 451 00:22:26,244 --> 00:22:27,802 Можемо ли рачунати на вас? 452 00:22:31,516 --> 00:22:33,814 Капетанов дневник, додатак. 453 00:22:33,852 --> 00:22:36,343 На путу смо за састанак са господином Ниликсом. 454 00:22:36,388 --> 00:22:38,253 Могу само да се надам да је имао више среће 455 00:22:38,290 --> 00:22:39,917 са Казоном него ми. 456 00:22:39,958 --> 00:22:42,426 Капетане, приближавамо се координате. 457 00:22:42,461 --> 00:22:43,894 Сви станите. 458 00:22:45,464 --> 00:22:46,988 Не видим му никакав траг. 459 00:22:47,065 --> 00:22:49,932 Сензори дугог домета показују нема трага од шатла г. Нилика 460 00:22:49,968 --> 00:22:51,833 у радијусу од две светлосне године. 461 00:22:51,870 --> 00:22:53,667 Казони га имају. 462 00:22:53,705 --> 00:22:56,265 Не можемо прескочити са закључцима. 463 00:22:56,341 --> 00:22:57,865 Можда је једноставно био одложен. 464 00:23:00,278 --> 00:23:02,439 Задржаћемо позицију овде два сата. 465 00:23:02,481 --> 00:23:06,008 Ако се до тада не појави, идемо у Собрас. 466 00:23:19,131 --> 00:23:22,828 Поручниче, можете ли попунити нас мало? 467 00:23:22,868 --> 00:23:24,927 Постоје разне врсте гласина лете около 468 00:23:25,003 --> 00:23:26,732 о томе шта се дешава са Казоном. 469 00:23:26,772 --> 00:23:28,205 Још се ништа не дешава. 470 00:23:28,273 --> 00:23:31,265 Капетан разговара са Сеском распао прилично брзо. 471 00:23:31,343 --> 00:23:33,777 Ништа не иде да дође од свега овога. 472 00:23:33,812 --> 00:23:36,212 Б'Еианна, била си Сескина пријатељица. 473 00:23:36,248 --> 00:23:38,512 Зар ниси могао да јој јавиш, покушати да решимо ствари? 474 00:23:38,550 --> 00:23:39,642 Не, нисам могао. 475 00:23:39,684 --> 00:23:40,651 не разумем... 476 00:23:40,685 --> 00:23:42,243 Хогане, отишло је предалеко. 477 00:23:42,287 --> 00:23:44,585 Сеска није та особа мислили смо да јесте. 478 00:23:44,623 --> 00:23:47,387 Ја јој више не верујем. 479 00:23:47,426 --> 00:23:51,556 Чак и ако значи враћамо се кући у једном комаду... 480 00:23:51,596 --> 00:23:53,996 или се слажете са нашим капетаном 481 00:23:54,065 --> 00:23:56,898 да се држи наше технологије вреди ли умрети? 482 00:23:56,935 --> 00:23:58,994 Ко си ти да будеш други- погађате капетана Џејнвеј? 483 00:23:59,037 --> 00:24:00,436 Најтеже морате бринути о 484 00:24:00,505 --> 00:24:02,268 се чува та комора са дилитијумом испуњена. 485 00:24:02,340 --> 00:24:03,864 Она ради најбоље што може да нас одведе кући, 486 00:24:03,975 --> 00:24:05,533 а ако ти се не свиђа начин на који то ради, 487 00:24:05,610 --> 00:24:07,544 Заиста не желим да чују о томе. 488 00:24:07,579 --> 00:24:10,446 Је ли то јасно? 489 00:24:10,482 --> 00:24:12,780 Савршено. 490 00:24:20,959 --> 00:24:22,893 Нека од деце су преслаби за трчање. 491 00:24:22,928 --> 00:24:24,020 Мораћемо да их носимо. 492 00:24:24,062 --> 00:24:26,360 Можемо користити другу пар јаких руку. 493 00:24:26,398 --> 00:24:28,093 Можеш рачунати на мене. 494 00:24:28,133 --> 00:24:30,328 Не могу обећати да ћемо излази жив одавде, 495 00:24:30,368 --> 00:24:32,666 али ако останемо овде, ионако ћемо умрети. 496 00:24:32,704 --> 00:24:34,968 Радије бих изашао борим се, ја. 497 00:24:37,976 --> 00:24:39,876 То би могло бити проблем. 498 00:24:39,911 --> 00:24:42,243 Он је такав који ће почети да пуца 499 00:24:42,280 --> 00:24:44,214 на први знак невоље. 500 00:24:44,249 --> 00:24:45,341 Држаћу га на оку. 501 00:24:51,289 --> 00:24:52,449 Ово је можда то. 502 00:24:52,491 --> 00:24:53,685 Будите спремни. 503 00:24:56,528 --> 00:24:58,120 Остани позади. 504 00:25:11,409 --> 00:25:12,808 Врати се! 505 00:25:12,844 --> 00:25:14,641 Уз зидове. 506 00:25:24,122 --> 00:25:25,089 Одмах! 507 00:25:25,123 --> 00:25:26,522 Идемо, идемо-- хајде! 508 00:25:26,558 --> 00:25:27,547 Хајде сви, идемо. 509 00:25:27,592 --> 00:25:28,581 Хајде! 510 00:25:29,961 --> 00:25:30,928 идемо. 511 00:25:30,962 --> 00:25:32,156 Хајде. 512 00:25:33,398 --> 00:25:35,229 Хајде. 513 00:25:35,267 --> 00:25:36,234 Добар посао, пријатељи моји. 514 00:25:36,268 --> 00:25:37,235 идемо. 515 00:25:37,269 --> 00:25:38,258 Хајде. 516 00:25:46,645 --> 00:25:48,738 У реду, то је то. Идемо за њим. 517 00:25:48,813 --> 00:25:50,906 Г. Парис, поставите курс за Собре, пун импулс. 518 00:25:50,949 --> 00:25:51,916 Да, капетане. 519 00:25:51,950 --> 00:25:52,917 Тувок, наоружај банке фејзера 520 00:25:52,984 --> 00:25:54,212 и натоварите напред торпедни одељци. 521 00:25:54,252 --> 00:25:56,345 Не знамо шта је Казон спреми за нас. 522 00:25:56,388 --> 00:25:58,379 Штитови у пуној снази. 523 00:25:58,423 --> 00:26:00,550 Иеллов АЛерт. Све руке спремне. 524 00:26:00,592 --> 00:26:01,889 капетане. 525 00:26:01,927 --> 00:26:03,292 шта је то? 526 00:26:03,328 --> 00:26:04,488 Бродови. 527 00:26:04,529 --> 00:26:06,554 Казонски бродови на сензорима великог домета. 528 00:26:06,598 --> 00:26:07,690 ЦИосинг фаст. 529 00:26:07,732 --> 00:26:09,097 Потврђено, капетане. 530 00:26:09,134 --> 00:26:10,829 На екрану. 531 00:26:12,571 --> 00:26:16,302 Чини се да је то армада, а њихово оружје је на погон. 532 00:26:16,374 --> 00:26:17,466 Ред АИерт. 533 00:26:27,986 --> 00:26:30,887 Напаја све системе оружја и буди спреман. 534 00:26:30,922 --> 00:26:33,186 Г. Ким, поздравите водећи брод. 535 00:26:33,224 --> 00:26:34,714 Дозивају нас, капетане. 536 00:26:34,759 --> 00:26:36,590 Ставићу га на екран. 537 00:26:36,628 --> 00:26:38,721 Здраво, капетане. 538 00:26:38,763 --> 00:26:41,323 Волео бих да се упознате мој добри пријатељу Мабус. 539 00:26:41,366 --> 00:26:44,199 Управо смо побегли из Казон-Поммара. 540 00:26:44,235 --> 00:26:45,930 ста радис на броду Казон? 541 00:26:45,971 --> 00:26:48,235 Они су Трабе бродови, у ствари. 542 00:26:48,306 --> 00:26:51,275 Све што Казон има, украли су из Трабе. 543 00:26:51,343 --> 00:26:54,369 Мабус ће вам рећи све о томе над раскошном вечером. 544 00:26:54,446 --> 00:26:57,074 Храна није била веома добро где смо били. 545 00:26:57,115 --> 00:27:00,346 радујем се томе. 546 00:27:04,356 --> 00:27:06,017 Имао сам осам година када је почело. 547 00:27:06,057 --> 00:27:08,355 Нисам ни био посебно свестан Казона. 548 00:27:10,395 --> 00:27:12,295 Живели су у ограниченим подручјима 549 00:27:12,330 --> 00:27:14,924 та деца нису смели да приђу. 550 00:27:18,503 --> 00:27:22,132 Нисам знао да су живели у сиромаштву и прљавштини... 551 00:27:24,275 --> 00:27:27,642 Нисам знао да јесу гоњен од стране полиције Трабе. 552 00:27:28,947 --> 00:27:31,814 Речено ми је да су насилни и опасно 553 00:27:31,850 --> 00:27:34,341 и морали су да буду изоловани, 554 00:27:34,386 --> 00:27:36,820 да се не би ослободили и уби нас, 555 00:27:36,855 --> 00:27:39,187 што је управо оно што су урадили, 556 00:27:39,224 --> 00:27:41,715 али ми смо то сами себи довели. 557 00:27:41,760 --> 00:27:43,785 Трабе их је лечио као животиње-- 558 00:27:43,828 --> 00:27:46,888 оградио их, охрабрио да се боре међу собом 559 00:27:46,931 --> 00:27:48,364 да се не би окренули против нас 560 00:27:48,400 --> 00:27:53,667 и седели поред док су се окретали у насилну, љуту војску. 561 00:27:53,705 --> 00:27:56,503 Када су коначно схватили били смо њихов прави непријатељ, 562 00:27:56,574 --> 00:27:58,542 нисмо имали шансе. 563 00:27:58,610 --> 00:27:59,668 Био сам срећнији од већине. 564 00:27:59,744 --> 00:28:01,177 Пријатељев отац зграбио ме и узео 565 00:28:01,246 --> 00:28:03,237 са својом породицом да један од звјезданих бродова 566 00:28:03,314 --> 00:28:04,542 који је успео да побегне. 567 00:28:04,582 --> 00:28:06,072 Још увек могу да се сетим... 568 00:28:06,117 --> 00:28:08,108 догодило се тако брзо. 569 00:28:08,153 --> 00:28:09,780 један минут... 570 00:28:09,821 --> 00:28:13,951 Био сам срећно дете играње у пољу; 571 00:28:13,992 --> 00:28:17,985 следећи, сироче, прогнан у свемир. 572 00:28:18,163 --> 00:28:21,621 Чини ми се да на много начина, 573 00:28:21,666 --> 00:28:23,600 ми смо у истој невољи-- 574 00:28:23,635 --> 00:28:26,695 одвојен од живота знали смо, 575 00:28:26,738 --> 00:28:28,330 тражећи дом. 576 00:28:31,643 --> 00:28:34,043 Циљ који можете постићи, капетане, 577 00:28:34,079 --> 00:28:35,512 али су Казони одбили 578 00:28:35,547 --> 00:28:37,515 да нам омогући да пронађемо нови домаћи свет. 579 00:28:37,582 --> 00:28:39,379 Сваки пут када покушамо да се настани негде, 580 00:28:39,417 --> 00:28:41,681 нападају и терају нас. 581 00:28:41,720 --> 00:28:46,316 Раштркани смо, као номади, без дома и са мало наде. 582 00:28:49,661 --> 00:28:51,686 То се догодило пре више од 30 година 583 00:28:51,730 --> 00:28:53,698 а Казони су још увек покушава да те казни? 584 00:28:53,732 --> 00:28:55,927 Изванредно, зар не? 585 00:28:56,000 --> 00:28:59,492 Већина Трабе који су прогонили Казоне 586 00:28:59,537 --> 00:29:02,005 су или мртви или старци до сада. 587 00:29:02,073 --> 00:29:05,736 Већина нас су била деца када је избио устанак, 588 00:29:05,810 --> 00:29:08,677 а наша деца су невина, 589 00:29:08,713 --> 00:29:11,682 али Казонова жеља за осветом 590 00:29:11,716 --> 00:29:13,616 је јака као и увек. 591 00:29:20,492 --> 00:29:23,154 Како можете да преносите на нас а да твоја посада то не зна? 592 00:29:23,194 --> 00:29:24,559 Па, то је за мене бринути се. 593 00:29:24,596 --> 00:29:28,862 Рецимо само да сам веома упознат са комуникационим протоколима. 594 00:29:28,967 --> 00:29:32,425 Сада, дозволите ми да причам до Сеске? 595 00:29:32,470 --> 00:29:35,598 Не без неког доказа може ти се веровати. 596 00:29:35,640 --> 00:29:37,437 Она и ја смо се познавали дуго времена. 597 00:29:37,509 --> 00:29:39,272 Она зна да ми се може веровати. 598 00:29:39,344 --> 00:29:40,368 Пусти ме да разговарам са њом. 599 00:29:40,445 --> 00:29:42,913 Пренећу твоју поруку. 600 00:29:42,947 --> 00:29:44,676 Јавите ми се сутра, и обавестићу вас 601 00:29:44,716 --> 00:29:46,411 ако је вољна да разговара са тобом. 602 00:29:56,161 --> 00:29:57,719 Пре устанка, 603 00:29:57,762 --> 00:30:00,595 били су познати Трабе као високоразвијена врста. 604 00:30:00,632 --> 00:30:02,463 Они су произвели учењаке и уметници 605 00:30:02,500 --> 00:30:03,831 који су били веома цењени, 606 00:30:03,868 --> 00:30:07,065 а међу њима је била и њихова технологија најбољи у квадранту. 607 00:30:07,105 --> 00:30:09,665 Нико није знао о Казону 608 00:30:09,707 --> 00:30:12,175 и како су према њима поступали. 609 00:30:12,210 --> 00:30:13,177 Зашто не? 610 00:30:13,211 --> 00:30:14,974 Држање друге културе у виртуелном ропству 611 00:30:15,013 --> 00:30:17,072 није таква ствар то би остало непримећено. 612 00:30:17,148 --> 00:30:18,638 морате разумети, 613 00:30:18,716 --> 00:30:20,650 Трабе су били богати и моћан. 614 00:30:20,685 --> 00:30:21,982 Они су манипулисали информацијама 615 00:30:22,020 --> 00:30:23,715 о условима на њиховој планети, 616 00:30:23,755 --> 00:30:26,087 и нико није хтео да ризикује вређајући их 617 00:30:26,124 --> 00:30:28,149 и губљење прилика за трговину. 618 00:30:28,193 --> 00:30:30,491 Чини ми се да су Iearned their Iesson. 619 00:30:30,528 --> 00:30:32,359 Мабус и његови људи су слободно признали 620 00:30:32,397 --> 00:30:34,592 да су били одговорни за оно што им се догодило. 621 00:30:34,632 --> 00:30:36,827 Ипак, ја то не видим 622 00:30:36,868 --> 00:30:39,268 то је посебно добро идеја да се формира савез 623 00:30:39,304 --> 00:30:40,635 са крвним непријатељима од Казона. 624 00:30:40,672 --> 00:30:43,436 Ризикујемо да се ујединимо све фракције против нас. 625 00:30:43,508 --> 00:30:45,669 Једина ствар Казони се сада слажу 626 00:30:45,743 --> 00:30:47,768 да ли смо ми су њихов заједнички непријатељ. 627 00:30:47,846 --> 00:30:49,939 Тешко је замислити постаје много горе. 628 00:30:50,014 --> 00:30:50,981 Трабе имају пуно бродова 629 00:30:51,049 --> 00:30:52,880 и пуно оружја у том конвоју. 630 00:30:52,917 --> 00:30:55,477 Мислим да би овај савез био боље него ништа. 631 00:30:55,520 --> 00:30:56,987 Радије не бих био на положају 632 00:30:57,021 --> 00:30:58,386 да уопште склапам савез, 633 00:30:58,423 --> 00:31:02,291 али то може бити луксуз ми једноставно немамо. 634 00:31:02,327 --> 00:31:07,060 Утроба ми говори да немамо било пријатеља међу Казонима. 635 00:31:07,098 --> 00:31:09,566 Што се тиче Трабе... 636 00:31:09,601 --> 00:31:12,092 Верујем да људи имају способност промене. 637 00:31:12,136 --> 00:31:13,728 Увек је било Политика Звездане флоте 638 00:31:13,771 --> 00:31:14,897 да се бавим новим врстама 639 00:31:14,939 --> 00:31:17,601 на основу отворености и поверење... 640 00:31:17,675 --> 00:31:19,540 док се не докаже супротно. 641 00:31:25,383 --> 00:31:27,442 Капетане, драго ми је да вас видим. 642 00:31:27,485 --> 00:31:28,452 Хтео сам да ти се захвалим 643 00:31:28,486 --> 00:31:30,351 за употребу ваших медицинских установа. 644 00:31:30,388 --> 00:31:32,515 Имамо врло мало доктора. 645 00:31:32,557 --> 00:31:34,752 Чини се да су сви у генерално добром стању. 646 00:31:34,792 --> 00:31:36,851 Неухрањеност је најчешћи проблем, 647 00:31:36,895 --> 00:31:39,625 али се то лако ублажава са додацима бионутријената. 648 00:31:39,664 --> 00:31:40,631 Хвала вам докторе. 649 00:31:40,665 --> 00:31:41,632 Колико ти још треба? 650 00:31:41,666 --> 00:31:43,634 Рекао бих мање од сат времена. 651 00:31:43,668 --> 00:31:45,295 Хоћеш ли прошетати са мном? 652 00:31:45,336 --> 00:31:46,325 наравно. 653 00:31:50,441 --> 00:31:52,204 Размишљао сам... 654 00:31:52,277 --> 00:31:54,336 о нашем разговору на вечери. 655 00:31:54,412 --> 00:31:55,379 Мм-хмм. 656 00:31:55,413 --> 00:31:58,211 О стварима које делимо, и чини ми се 657 00:31:58,249 --> 00:32:00,376 могли бисмо бити обострани користи једни другима. 658 00:32:00,418 --> 00:32:01,908 Хајде. 659 00:32:01,953 --> 00:32:02,920 Шта би рекао 660 00:32:02,954 --> 00:32:05,286 на могућност наших удруживања снага-- 661 00:32:05,323 --> 00:32:07,723 мој брод и твој конвој? 662 00:32:07,759 --> 00:32:10,421 Раније бисмо били јачи силе ако смо то урадили. 663 00:32:10,461 --> 00:32:11,519 Могли бисмо путовати заједно 664 00:32:11,562 --> 00:32:13,689 јер све док је користан за нас обоје. 665 00:32:13,731 --> 00:32:16,564 Можда ћемо наћи свој пут ван територије Казона, 666 00:32:16,601 --> 00:32:19,365 и могао си да се нагодиш на новом домаћем свету. 667 00:32:19,404 --> 00:32:21,031 То је разумна идеја, капетане. 668 00:32:21,072 --> 00:32:22,130 немам примедбу, 669 00:32:22,173 --> 00:32:24,266 али би то само користило твоја и моја група. 670 00:32:24,342 --> 00:32:25,309 Постоје и други Трабе 671 00:32:25,343 --> 00:32:27,208 који не би уживао исту заштиту. 672 00:32:27,245 --> 00:32:29,509 питам се... 673 00:32:29,547 --> 00:32:32,880 ако можете узети у обзир а нешто више... смели план. 674 00:32:32,917 --> 00:32:34,578 Реци ми. 675 00:32:34,619 --> 00:32:35,984 Заједно, Воиагер и Трабе 676 00:32:36,020 --> 00:32:37,715 била би сила да се рачуна. 677 00:32:37,755 --> 00:32:39,620 Претпоставимо да смо узели предност тога 678 00:32:39,657 --> 00:32:42,353 и питао представнике свих фракција Казона 679 00:32:42,393 --> 00:32:44,418 да нам се придружи за преговарачким столом. 680 00:32:44,462 --> 00:32:47,522 Да би се постигло шта? 681 00:32:47,565 --> 00:32:48,896 Мир. 682 00:32:48,933 --> 00:32:51,265 Заједно бисмо представљали стабилизирајућа сила 683 00:32:51,302 --> 00:32:52,792 у овом делу квадранта-- 684 00:32:52,837 --> 00:32:54,600 окупити фракције, 685 00:32:54,639 --> 00:32:56,539 убедити их да је крај насиља 686 00:32:56,607 --> 00:32:58,541 био би у свачијем најбољи интерес. 687 00:32:58,576 --> 00:33:00,874 Размисли о томе. 688 00:33:00,912 --> 00:33:02,880 Верујем да би то могло да упали. 689 00:33:02,947 --> 00:33:05,211 То је порука од Воиагера. 690 00:33:06,351 --> 00:33:09,582 Они су направили савез... са Трабом! 691 00:33:09,620 --> 00:33:11,417 Трабе? 692 00:33:11,456 --> 00:33:16,257 Зову на конференцију свих првих величанства. 693 00:33:16,294 --> 00:33:18,194 Како се ово могло догодити? 694 00:33:18,229 --> 00:33:21,494 Десило се зато што си ти Нека Воиагер измакне, 695 00:33:21,532 --> 00:33:23,397 право у руке од Трабе, 696 00:33:23,434 --> 00:33:26,699 инсистирањем на томе смешна размена посаде. 697 00:33:26,738 --> 00:33:29,468 Нисам могао преговоре 698 00:33:29,540 --> 00:33:31,371 диктира та жена. 699 00:33:31,442 --> 00:33:34,343 То постаје уморни рефрен, Цуллух. 700 00:33:34,379 --> 00:33:36,870 Једног дана тај став биће твоја пропаст. 701 00:33:36,948 --> 00:33:38,848 Пази на свој језик. 702 00:33:40,018 --> 00:33:41,713 Или шта? 703 00:33:41,753 --> 00:33:44,586 Носим твоје дете. 704 00:33:44,622 --> 00:33:47,955 Мислим да не би урадио ништа да га угрози. 705 00:33:49,961 --> 00:33:51,986 Још увек можемо да окренемо ово у нашу корист. 706 00:33:52,030 --> 00:33:53,895 Имамо члана посаде на Воиагеру 707 00:33:53,931 --> 00:33:56,832 који је вољан да обезбеди информације за нас. 708 00:33:56,868 --> 00:33:59,803 Постоји дугорочни потенцијал у том аранжману. 709 00:33:59,837 --> 00:34:01,600 Не смемо то изгубити из вида. 710 00:34:01,639 --> 00:34:04,836 Не предлажеш идемо на ову конференцију-- 711 00:34:04,909 --> 00:34:07,002 да долазимо Као ЦаИоган пас 712 00:34:07,078 --> 00:34:08,636 када федерације зову? 713 00:34:08,713 --> 00:34:12,012 Можете ли ризиковати да будете једини маје ко не присуствује? 714 00:34:12,050 --> 00:34:15,019 Наравно да ћеш ићи 715 00:34:15,053 --> 00:34:16,577 и слушај. 716 00:34:16,621 --> 00:34:19,055 Ништа не би требало да буде преговарао тамо-- 717 00:34:19,090 --> 00:34:21,354 не у тачки оружја Федерације, 718 00:34:21,392 --> 00:34:23,622 али можеш много да научиш, 719 00:34:23,661 --> 00:34:26,630 проценити расположење осталих мајова. 720 00:34:26,664 --> 00:34:29,462 Сазнајте снагу конвоја Трабе. 721 00:34:31,702 --> 00:34:33,499 Можда си у праву. 722 00:34:33,538 --> 00:34:36,701 Из овога можеш изаћи као херој. 723 00:34:36,774 --> 00:34:41,711 Можете користити ову конференцију да уједини фракције, 724 00:34:41,779 --> 00:34:45,476 искоренити Трабе једном заувек, 725 00:34:45,516 --> 00:34:49,316 и узети Воиагер као трофеј. 726 00:34:49,353 --> 00:34:51,184 Оох. 727 00:34:54,292 --> 00:34:57,784 Капетанов дневник, звездани датум 49342.5. 728 00:34:57,829 --> 00:35:00,457 НееИик се вратио из Собраса где је учио 729 00:35:00,498 --> 00:35:02,557 узнемирујући комад информација 730 00:35:02,600 --> 00:35:05,228 то може захтевати од нас да преиспитамо наше планове. 731 00:35:05,269 --> 00:35:06,861 Био је такрит... 732 00:35:06,904 --> 00:35:09,873 банда плаћеника који функционише у овом систему. 733 00:35:09,974 --> 00:35:10,872 Шта је радио 734 00:35:10,975 --> 00:35:12,442 када је Казон-Поммар га ухапсили? 735 00:35:12,477 --> 00:35:15,935 Мој контакт на планети је рекао да је правио скицу 736 00:35:16,114 --> 00:35:17,706 сајта конференције, и веруј ми, 737 00:35:17,782 --> 00:35:19,613 Такрит нису познати по својој уметности. 738 00:35:19,650 --> 00:35:21,015 Ко га је послао? 739 00:35:21,052 --> 00:35:22,917 Толико информација као што сам добио. 740 00:35:23,020 --> 00:35:25,921 Дакле, неко жели да саботира ову конференцију. 741 00:35:25,957 --> 00:35:27,857 Један од величанстава. 742 00:35:27,892 --> 00:35:29,382 Зашто пропустити шансу да збришеш своје ривале 743 00:35:29,427 --> 00:35:31,292 док су заједно у једној просторији? 744 00:35:31,329 --> 00:35:32,296 ако је то истина, 745 00:35:32,330 --> 00:35:34,230 онда ће један од њих несумњиво покушавам да одем 746 00:35:34,265 --> 00:35:35,562 пре него што се састанак заврши. 747 00:35:35,600 --> 00:35:37,158 Капетане, мислим да ви требало би да узмем у обзир 748 00:35:37,201 --> 00:35:38,463 не иде на конференцију. 749 00:35:39,470 --> 00:35:42,564 Не. Ако могу да помогнем да донесем стабилност у овом квадранту, 750 00:35:42,607 --> 00:35:45,440 Нећу да одем због гласине. 751 00:35:45,510 --> 00:35:48,638 Гласина која се мора прихватити озбиљно, ипак. 752 00:35:48,713 --> 00:35:50,078 Договорено. 753 00:35:51,182 --> 00:35:52,877 командант... 754 00:35:52,917 --> 00:35:56,250 надгледати сва пловила Казона пажљиво 755 00:35:56,287 --> 00:35:58,118 и пазите на било које сумњиво кретање брода 756 00:35:58,156 --> 00:35:59,145 близу површине. 757 00:35:59,190 --> 00:36:01,181 Држите нас константно транспортер брава 758 00:36:01,225 --> 00:36:03,489 тако да можемо да се ширимо на први наговештај невоље. 759 00:36:03,528 --> 00:36:07,294 Тувок, Нилик, ти си са мном. 760 00:36:21,512 --> 00:36:24,037 Много сам размишљао на облик стола. 761 00:36:24,115 --> 00:36:26,583 Коначно сам се одлучио за троугао. 762 00:36:26,617 --> 00:36:28,209 Ваша група би седи на једној страни. 763 00:36:28,252 --> 00:36:30,049 Мајс би заузму друга два. 764 00:36:30,087 --> 00:36:32,715 Да ли то изгледа прикладно? 765 00:36:32,757 --> 00:36:37,694 Јесте ли чули још нешто о ствари о којој смо разговарали? 766 00:36:37,728 --> 00:36:39,593 Не причај о томе овде. 767 00:36:39,630 --> 00:36:40,927 То би могло значити моју главу. 768 00:36:40,965 --> 00:36:44,696 Има ли облик стола изгледа прихватљиво? 769 00:36:44,735 --> 00:36:47,226 Терса, овај пут сам овде са моћним звезданим бродом. 770 00:36:47,271 --> 00:36:49,535 Боље да ми кажеш све што знаш. 771 00:36:49,574 --> 00:36:51,132 Јесам, кунем се. 772 00:36:51,175 --> 00:36:53,939 желим да ти се захвалим да би то било могуће 773 00:36:54,078 --> 00:36:56,046 одржати конференцију овде на Собрас. 774 00:36:56,113 --> 00:36:57,978 Моја Маје има лепо ме наградио 775 00:36:58,049 --> 00:36:59,846 за престиж то му пружа. 776 00:36:59,884 --> 00:37:02,853 Ако постоји неки даљи начин могу бити од помоћи, 777 00:37:02,954 --> 00:37:04,717 молим вас обавестите ме. 778 00:37:10,628 --> 00:37:12,596 Ништа више није чуо, али је уплашен. 779 00:37:12,630 --> 00:37:15,599 Мора да верује нешто ће се догодити. 780 00:37:17,201 --> 00:37:20,432 Први мајес Казонског реда. 781 00:37:22,640 --> 00:37:25,370 Миннис оф тхе Поммар. 782 00:37:29,614 --> 00:37:31,946 Сурат оф тхе МостраИ. 783 00:37:36,420 --> 00:37:38,752 Лоран од Хобија. 784 00:37:43,027 --> 00:37:45,791 Валек од Огламара. 785 00:37:49,300 --> 00:37:51,768 И Кулух из Нистрима. 786 00:37:55,840 --> 00:37:59,571 Капетане, изгледа да нам је суђено да се сусретну. 787 00:37:59,644 --> 00:38:03,136 Ово је Мабус, гувернер Трабе. 788 00:38:03,214 --> 00:38:06,581 Маје Цуллух, задовољан сам да те овако сретнем. 789 00:38:06,617 --> 00:38:08,847 Надам се да ћемо моћи да се помире. 790 00:38:08,886 --> 00:38:10,945 Никад нисам мислио да ћу дочекати дан 791 00:38:10,988 --> 00:38:14,719 када би било ко од нас сео за столом са Трабом. 792 00:38:14,759 --> 00:38:16,488 Времена се мењају, Маје. 793 00:38:16,527 --> 00:38:18,017 Можда. 794 00:38:18,062 --> 00:38:19,290 Хоћемо ли? 795 00:38:24,402 --> 00:38:27,838 Наш љубазни домаћин, ЈаИ Миннис, обезбедио храну и пиће 796 00:38:27,872 --> 00:38:29,999 да направимо наше дискусије пријатније. 797 00:38:30,041 --> 00:38:32,305 Ценимо ваш долазак. 798 00:38:32,376 --> 00:38:35,868 Надамо се да ће ово довести у нову климу мира. 799 00:38:36,013 --> 00:38:37,503 Мир? 800 00:38:37,581 --> 00:38:39,014 Са Трабеом? 801 00:38:39,050 --> 00:38:41,041 Опрости ми ако јесам помало скептичан. 802 00:38:41,118 --> 00:38:42,745 разумем. 803 00:38:42,787 --> 00:38:46,382 После деценија антагонизма, сигурно ћеш бити сумњичав. 804 00:38:46,424 --> 00:38:51,623 Али сигурно, сви су овде уморни од сталног насиља. 805 00:38:51,662 --> 00:38:55,564 Зар се стварно не трудиш да нас натера да опустимо стражу 806 00:38:55,599 --> 00:38:58,500 па Трабе може поново да нас освоји? 807 00:38:58,536 --> 00:38:59,628 Како смо то могли да урадимо? 808 00:38:59,670 --> 00:39:01,103 Раштркани смо и обесхрабрени. 809 00:39:01,138 --> 00:39:03,800 Све што тражимо је шанса да се пронађе 810 00:39:03,874 --> 00:39:06,968 нови домаћи свет и настаните се мирно. 811 00:39:07,044 --> 00:39:08,568 Извините. 812 00:39:17,355 --> 00:39:20,347 капетан Џејнвеј, Занима ме природа 813 00:39:20,391 --> 00:39:23,087 овог савеза ударио си са Трабом. 814 00:39:24,628 --> 00:39:27,995 Поготово што сте одбили моја понуда сличног пакта. 815 00:39:28,032 --> 00:39:32,366 Нашао сам циљеве Трабе да будемо компатибилни са нашим. 816 00:39:32,403 --> 00:39:34,837 Ја представљам организацију који је посвећен 817 00:39:34,872 --> 00:39:36,635 на миран суживот међу људима. 818 00:39:36,674 --> 00:39:38,539 Трабе желе ништа више од тога. 819 00:39:38,609 --> 00:39:42,807 Трабе је увек имао желео мир за себе, 820 00:39:42,880 --> 00:39:45,144 али смо платили цену. 821 00:39:45,182 --> 00:39:46,274 Живели су у луксузу 822 00:39:46,350 --> 00:39:48,341 и живели смо у беди и беди. 823 00:39:48,419 --> 00:39:50,216 Чега се бојим, капетане, 824 00:39:50,254 --> 00:39:52,620 да ли је овај синдикат направили сте са Трабом 825 00:39:52,656 --> 00:39:55,625 је настојање да нас натерају капитулирати. 826 00:39:55,659 --> 00:39:59,857 Ако јесте, уверавамо вас осуђен је на неуспех. 827 00:39:59,897 --> 00:40:02,024 Нећу се претварати да наш савез 828 00:40:02,066 --> 00:40:05,035 није био покушај да се показати снагу. 829 00:40:05,069 --> 00:40:07,936 Одвојено, ми и Трабе су рањиви. 830 00:40:07,972 --> 00:40:10,065 Заједно смо јачи. 831 00:40:10,107 --> 00:40:13,235 да ли нам претиш, Капетане? 832 00:40:13,310 --> 00:40:16,939 Важно је да ти разуме нашу одлучност, 833 00:40:17,081 --> 00:40:18,343 али то није претња. 834 00:40:18,382 --> 00:40:19,644 То је понуда. 835 00:40:19,683 --> 00:40:22,777 Договорени мир међу свима нама би обезбедио 836 00:40:22,820 --> 00:40:24,685 већу стабилност у овом квадранту. 837 00:40:24,722 --> 00:40:27,486 Како то може ишта учинити али користи нам свима? 838 00:40:27,525 --> 00:40:30,983 Не могу да говорим у име свих вас, 839 00:40:31,061 --> 00:40:35,259 али ја, на пример, не мислим можемо веровати овом предлогу. 840 00:40:35,299 --> 00:40:38,632 Жена и Трабе-- 841 00:40:38,669 --> 00:40:40,933 како да их слушамо? 842 00:40:40,971 --> 00:40:44,304 Не налазим ти ништа али лицемер, капетане... 843 00:40:44,341 --> 00:40:47,310 спајајући се са највећим зликовци у овом квадранту 844 00:40:47,344 --> 00:40:48,402 икада знао. 845 00:40:48,479 --> 00:40:50,003 Ако је ово место где сте 846 00:40:50,080 --> 00:40:53,015 поштоване вредности Федерације одвео те, 847 00:40:53,050 --> 00:40:54,483 Не желим да учествујем у томе. 848 00:40:54,518 --> 00:40:58,682 Господо, дозволите ми да се посаветујем са мојим колегама из Федерације. 849 00:40:58,722 --> 00:41:01,213 Молим те, попиј мало освежења и да наставимо 850 00:41:01,258 --> 00:41:03,158 за неколико тренутака. 851 00:41:03,194 --> 00:41:06,857 Капетане, хоћете ли молим те придружи ми се? 852 00:41:13,237 --> 00:41:17,196 Капетане, стварно ми треба да сада разговарам са тобом. 853 00:41:18,876 --> 00:41:20,207 Доле! 854 00:41:22,379 --> 00:41:25,439 Шта је ово, капетане? 855 00:41:25,516 --> 00:41:26,540 То је замка! 856 00:41:26,617 --> 00:41:28,141 У заклон! 857 00:41:30,387 --> 00:41:32,218 Воиагер, Ред АИерт. 858 00:41:32,256 --> 00:41:33,245 Ми смо на томе. 859 00:42:09,159 --> 00:42:11,252 Ти си упропастио шта би било 860 00:42:11,295 --> 00:42:13,923 највећи корак ка миру у деценијама. 861 00:42:13,964 --> 00:42:16,023 Мир? Масакр? 862 00:42:16,066 --> 00:42:18,796 Могао сам десетковати руководство Казона. 863 00:42:18,836 --> 00:42:20,929 То би их одузело године да се опорави. 864 00:42:20,971 --> 00:42:22,939 Ти си све ово испланирао 865 00:42:22,973 --> 00:42:26,340 и искористили нашу добру вољу да направимо сигуран да си био успешан. 866 00:42:26,410 --> 00:42:27,741 Не познајеш Казона. 867 00:42:27,811 --> 00:42:29,711 Нема посла са њима. 868 00:42:29,747 --> 00:42:31,214 Насиље је све што они разумеју. 869 00:42:31,282 --> 00:42:33,477 Или је то можда све разумеш. 870 00:42:33,517 --> 00:42:35,246 Ви сте наивни, капетане. 871 00:42:35,286 --> 00:42:36,981 Јасно је да имате нема разумевања 872 00:42:37,087 --> 00:42:39,317 сурових стварности овог дела простора. 873 00:42:39,356 --> 00:42:41,324 Оно што сам покушао да урадим је учинио толико за тебе 874 00:42:41,358 --> 00:42:42,655 као што је било за нас. 875 00:42:42,693 --> 00:42:45,753 нисам захвалан, и желим те са мог брода. 876 00:42:45,796 --> 00:42:48,993 Шефе, зрачите нашег бившег госта назад у свој брод. 877 00:42:49,033 --> 00:42:50,728 Капетане, не радите то. 878 00:42:50,768 --> 00:42:51,735 Требаћемо ти. 879 00:42:51,769 --> 00:42:52,736 Не мислим тако. 880 00:42:52,770 --> 00:42:54,931 Казон ће бити одређен да тражи освету. 881 00:42:54,972 --> 00:42:57,338 Како може овај један брод надати се да ће преживети? 882 00:42:57,374 --> 00:42:59,274 Не склапањем послова са џелатима. 883 00:42:59,343 --> 00:43:00,776 Енергисе. 884 00:43:06,016 --> 00:43:07,677 Предложио бих да одлазе пре Казона 885 00:43:07,718 --> 00:43:09,242 имају прилику да се врате на њихове бродове. 886 00:43:09,320 --> 00:43:11,311 Џејнвеј у Париз. Водите нас одавде. 887 00:43:11,355 --> 00:43:12,845 Да, капетане. 888 00:43:21,465 --> 00:43:24,332 Нема сумње да смо сада рањивији него икада. 889 00:43:24,368 --> 00:43:25,767 Морамо предузети све мере 890 00:43:25,803 --> 00:43:27,930 да будемо сигурни да смо спремни за напад. 891 00:43:28,038 --> 00:43:30,905 Желим континуирану дијагностику на свим бродским системима. 892 00:43:30,941 --> 00:43:33,933 Заказати ћу додатно борбене вежбе за све руке. 893 00:43:34,078 --> 00:43:36,069 г. НееИик, шта је са нашим залихама хране? 894 00:43:36,146 --> 00:43:37,613 У доброј смо форми, капетане. 895 00:43:37,681 --> 00:43:40,514 Не би требало да станемо било где неколико недеља. 896 00:43:40,551 --> 00:43:42,519 Добро. поручник, какво је стање 897 00:43:42,553 --> 00:43:44,316 наших погонских система? 898 00:43:44,355 --> 00:43:46,949 Имамо разумно снабдевање антиматерије. 899 00:43:46,991 --> 00:43:48,288 Осим великих проблема, 900 00:43:48,325 --> 00:43:49,952 требали смо максималне перформансе 901 00:43:49,994 --> 00:43:52,155 оба основа и импулсни мотори. 902 00:43:52,196 --> 00:43:54,858 Постоји само још једна ствар хоћу да кажем. 903 00:43:54,898 --> 00:43:59,392 Надам се да има лекције за све нас у овоме. 904 00:43:59,436 --> 00:44:00,368 Иако неке од врста 905 00:44:00,404 --> 00:44:01,928 наишли смо овде били су мирни, 906 00:44:01,972 --> 00:44:05,635 чини се да само други владају сопственим интересима. 907 00:44:05,676 --> 00:44:07,667 Чини се да је ово област простора 908 00:44:07,745 --> 00:44:09,372 то нема много правила. 909 00:44:09,446 --> 00:44:11,471 Али верујем да можемо Научи нешто 910 00:44:11,548 --> 00:44:13,573 од догађаја који су се отворили. 911 00:44:13,651 --> 00:44:16,245 У делу простора где има мало правила, 912 00:44:16,286 --> 00:44:20,279 то је важније него икад да се чврсто држимо својих. 913 00:44:20,324 --> 00:44:22,918 У региону где се помера оданост је уобичајено, 914 00:44:22,993 --> 00:44:27,555 морамо имати нешто стабилно на које се можемо ослонити, а ми радимо-- 915 00:44:27,598 --> 00:44:30,931 принципе и идеје Федерације. 916 00:44:30,968 --> 00:44:33,596 што се мене тиче, 917 00:44:33,637 --> 00:44:38,165 то су најбољи савезници могли смо. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет